影视剧字幕翻译多少钱一分钟?
根据市场调研和了解，一般情况下，影视剧字幕翻译的费用 在每分钟10至50美元之间。请注意，这只是一个大致的范围，实际费用可能会有所差异。在正式合作之前，比较好 与翻译公司或个人翻译者进行详细讨论，并获取具体的报价。
我接触到的具体费用为视频听译英译中每分钟140-200元，当然了，这是市场上商家之间的费用 ，和针对院线公映的这种片子的翻译以及针对四大制片厂的合作应该又会是另一回事吧。
字幕的出现是帮助观众能欣赏到“原汁原味”的国外优秀影视作品，所以如何能在结合上下语境，让观众在不影响影片观看的前提下，短时间的看懂内容是最难的一点。
以及由网友自发翻译的srt格式字幕。如果为DVD盗版商翻译字幕，是有好处的。翻译一个电影字幕，根据字幕语种、翻译难度等有几十到上千元的收入，金钱的诱惑往往是最有效的。而加入网上的字幕组是 一种义务劳动，全靠自觉自愿。
翻译要看3遍以上，对比分析确定最佳译文，按照时间轴排列，进行校对，通常要校对3遍，最后压制。九十分钟的电影一个4人字幕组大概要用到10个小时。曾经试过，不过能力不够，很难进行下去。 下面是网上找到的一篇与字幕翻译有关的内容，希望对你有所帮助。
中国传媒大学翻译专业怎么样
〖壹〗、 翻译专业的就业前景非常好，尤其是对于那些学习翻译专业的归国留学生而言，他们今后归国发展的前景是非常光明的。比如：翻译及出版类。比较适合硕士以上的学历 ，一般来说需要巨大的阅读量以及专业性的人才，所以对笔译水平有一定的要求，并且除了要完成日常的笔译工作外，还要完成审稿和校队等工作。
〖贰〗、 中国传媒大学翻译专业，不是该校的优势专业、重点学科。一般般。
〖叁〗、 中国传媒大学英语专业怎么样：，其中“英语”“翻译”“葡萄牙语”专业为国家级一流专业建设点。英语系 英语系是中国传媒大学外国语言文化学院（原名为世界 传播学院）的三个系之一。
〖肆〗、 此外，中国传媒大学和广东外语外贸大学等学校的翻译专业也颇具特色，分别在不同领域和层面为培养学生翻译技能做出了努力。这些学校的翻译专业都受到了广泛认可和好评，为国内外翻译领域输送了大量优秀人才。
中国传媒大学英语(影视剧翻译)专业就业率
就业前景： 我国对外开放和建设海峡西岸经济区需要大量既懂商务英语又懂外贸的复合型人才。本专业毕业生大都在外贸企业从事外贸业务工作，在涉外大型饭店、旅游部门、企事业单位从事文员和翻译工作，就业率达 90% 以上。
这个专业有具体就业方向，再加上传媒就业这些年不错，我比较看好。因为我是传播学（媒体市场调查与分析）这个方向的，根据校兼职中心就业统计就业第一。
做高中、专科老师和去企业的居多。少数人考公务员。有些人家里安排工作，去银行什么的。
作为新闻系的学生，我们深知质疑精神的重要性。所以，当你听说中传的新闻传播学和戏剧影视专业就业率低于一半，不妨先放下疑问，自己去挖掘数据背后的含义。实际上，这个“一半”的说法并非表面看上去那么简单。
西安翻译学院热门专业排名
〖壹〗、 翻译专业：作为学校的特色专业，翻译专业培养学生具备扎实的语言基础和翻译技能，能够胜任各类文本的翻译工作。该专业注重实践能力的培养，学生有机会参与实际翻译项目，提高自己的翻译水平。
〖贰〗、 西安翻译学院是二本。西安翻译学院是一所语言类民办二本大学，坐落在陕西省西安市。学校坚持以外语专业为主、多学科协调发展的办学定位，具有较高的教学水平和学术声誉。在具体的招生批次中，它在不同省份有本科一批和二批的招生，但总体定位为二本大学。
〖叁〗、 西安翻译学院今年专科最低分，可借鉴 上年的录取分数线对应排名只要你高考成绩排名，高于去年录取排名，就可以报。
字幕组已超神,有哪些国外影视剧中的中文字幕神翻译?
〖壹〗、 《神探夏洛克》是由英国BBC公司指导制作，改编自《福尔摩斯侦探》小说的一部电视剧，该剧播出后很受年轻一代喜爱，中文翻译之后的字幕让人忍俊不禁。
〖贰〗、 大相径庭型神翻译：漫威《复仇者联盟》中，就有数不胜数的令人喷饭的神级翻译。
〖叁〗、 而中文十级学者般的字幕组，更是诗词歌赋信手拈来，达到信、达、雅的高境界，如“跪了”这样的神翻译。这些字幕组，既是段子手，又是语文课代表，他们用独特的吐槽方式，挑战观众的神经，同时又不可或缺。
为什么国外影视剧里的翻译,有时候翻译结果出来读起来怪怪的?
风格囧异，这主要是翻译人员变更产生的必然结果。 那种好莱坞大片的字幕则是由专业的视频翻译公司制作，整体质量一般是优于普通影视剧的，毕竟你付费的电影票里其中有一部分就给到了他们。
西方人，或者说欧美地区的人，讲话的时候面部表情和肢体语言比国人丰富得多。译制片的配音演员，在具体配音的时候，为了保持语音和画面的一致，或多或少要有更夸张的语调和语气，或者说是尽量模仿电影原有的语调和语气。如果用我们所习惯的普通话，直接讲出这些台词，难免觉得有点怪。
其实这也是很正常的一件事情，为了能够贴合剧情，就会对英语进行翻译，人们在观看的时候就有一种奇怪的感觉，而且音调也充满着其他的味道。
其实电影公司提供本地化译名有许多考量，有时候是因为原标题没办法很好地直译，有时候则是因为会跟当地的注册商标冲突。
如果翻译们直接跳过不翻译，我们看到的剧中人物就在那凭空张着嘴，什么声音都没发出，这样岂不是更怪异。其次，因为生活习惯与肢体语言不一样，因此外国人的说话方式和肢体语言也与我们相差甚远。有时候为了符合剧中人物的表情、身形、姿态，翻译们不得不顺着演员们的语境来说话，这样才不会让观众出戏。
我看过配音比较好 的一部电影就是香港配的粤语版《铁达尼号》，你有兴趣可以看看。我觉得可能是普通话的原因。无可否认，粤语与英语更加融合。
